1
00:00:01,140 --> 00:00:04,640
(優しいオーケストラ音楽)

2
00:00:31,520 --> 00:00:35,850
（優しいオーケストラの音楽が続く）

3
00:00:37,440 --> 00:00:40,110
（不気味な音楽）

4
00:00:44,130 --> 00:00:46,970
（エリーの叫び声）

5
00:00:49,060 --> 00:00:52,040
（エリーは荒い息をしている）

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
（ささやき声）

7
00:01:00,760 --> 00:01:03,510
（エリーのうめき声）

8
00:01:05,300 --> 00:01:06,140
- お母さん。

9
00:01:08,640 --> 00:01:09,470
ごめんなさい。

10
00:01:12,660 --> 00:01:15,490
（エリーの叫び声）

11
00:01:35,150 --> 00:01:37,250
(優しいオーケストラ音楽)

12
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
(バッグのジッパーを閉める)

13
00:01:42,650 --> 00:01:45,320
（エリーはため息をつきます）

14
00:01:53,480 --> 00:01:58,480
(鳥のさえずり) (不気味な音楽)

15
00:02:00,030 --> 00:02:02,030
- すべてを梱包しますか?

16
00:02:03,110 --> 00:02:05,810
- エリー、エル！

17
00:02:06,740 --> 00:02:08,630
やあ、大丈夫？

18
00:02:08,670 --> 00:02:11,610
- はい、はい、大丈夫です。

19
00:02:11,650 --> 00:02:12,960
- 本当に私はいらないのですか？

20
00:02:13,010 --> 00:02:13,860
一緒に来ますか？

21
00:02:14,810 --> 00:02:16,290
- 確かに、気分が悪いだけです。

22
00:02:16,340 --> 00:02:18,420
帰る前にサマンサに別れを告げるつもりはない。

23
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
- 彼女はきっと大丈夫よ。

24
00:02:19,850 --> 00:02:20,730
- でも私はいつも

25
00:02:20,780 --> 00:02:22,680
彼女を学校やその他すべてに連れて行きます。

26
00:02:22,730 --> 00:02:25,950
- エリー、エリー、彼女は大丈夫だよ。

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,450
大丈夫ですよ、大丈夫ですか？

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,030
ほんの数日です。

29
00:02:29,070 --> 00:02:30,120
ここに来て、ここに来てください。

30
00:02:35,690 --> 00:02:36,720
- ジェイコブ。

31
00:02:36,770 --> 00:02:37,600
- うん？

32
00:02:38,870 --> 00:02:41,470
- 悪い人でも天国に行ける人はいると思いますか？

33
00:02:44,810 --> 00:02:45,720
- わからない。

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,670
たぶん悪い人もいると思う

35
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
いくつかの点で良いです。

36
00:02:50,890 --> 00:02:54,560
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

37
00:02:56,000 --> 00:02:56,940
- 毎晩ピザを注文しないでください。

38
00:02:56,990 --> 00:02:57,780
わかった？

39
00:02:57,820 --> 00:02:58,860
- 約束はできません。

40
00:02:58,900 --> 00:03:01,440
- (笑いながら) 到着したらメールします。

41
00:03:01,490 --> 00:03:02,640
- わかった。

42
00:03:02,690 --> 00:03:04,200
ねえ、エル？

43
00:03:04,250 --> 00:03:05,220
- うん？

44
00:03:05,270 --> 00:03:06,060
- ご安心ください。

45
00:03:06,100 --> 00:03:07,320
わかった？

46
00:03:07,360 --> 00:03:08,410
- わかりました、そうします。

47
00:03:08,450 --> 00:03:09,280
愛している。

48
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
- わたしも愛してるよ。

49
00:03:13,640 --> 00:03:17,230
（不気味なオーケストラ音楽）

50
00:03:45,560 --> 00:03:49,980
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

51
00:03:57,410 --> 00:04:00,080
(キーがジャラジャラ鳴る)

52
00:04:01,700 --> 00:04:04,100
（エリーはため息をつきます）

53
00:04:04,150 --> 00:04:06,900
(鳥のさえずり)

54
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
(車のチャイム)

55
00:04:13,870 --> 00:04:17,540
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

56
00:04:28,630 --> 00:04:30,990
- この時のことを思い出しました。

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,810
3年生くらいだったかな。

58
00:04:33,860 --> 00:04:35,880
私は学校の劇で蝶だったのですが、

59
00:04:35,930 --> 00:04:40,930
そして私は一晩中起きてこの小さな翼を作りました

60
00:04:41,300 --> 00:04:46,210
ワイヤーハンガーや新聞紙などから。

61
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
あなたの笑顔を決して忘れません

62
00:04:52,130 --> 00:04:55,820
私が踊っている間、そして
ステージ上で小さな羽を羽ばたかせます。

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,690
あなたに手を振ったのを覚えています

64
00:05:00,740 --> 00:05:05,450
そしてあなたはちょうど私の横を通り過ぎて見ました。

65
00:05:07,970 --> 00:05:09,420
あなたは私を見てさえいませんでした。

66
00:05:11,830 --> 00:05:13,980
ずっとあなたが私に微笑んでいると思っていたら、

67
00:05:14,030 --> 00:05:16,610
しかし、あなたはそうではありませんでした。

68
00:05:18,350 --> 00:05:20,330
おそらく赤鼻のレイチェルを見ているのだろう。

69
00:05:22,190 --> 00:05:23,880
彼女は美しい花に違いない

70
00:05:23,930 --> 00:05:26,040
庭から生えてきたもの。

71
00:05:26,090 --> 00:05:27,590
彼女は常に最高の部分を持っていました。

72
00:05:34,340 --> 00:05:35,850
あなたが幸せそうなところを一度も見たことがないと思います。

73
00:05:35,900 --> 00:05:36,730
あなたが知っている？

74
00:05:39,620 --> 00:05:40,500
父が亡くなってからというもの、

75
00:05:40,550 --> 00:05:42,200
あなたは人の抜け殻になった。

76
00:05:43,970 --> 00:05:45,690
そして少年、あなたは私を確実に作りましたか？

77
00:05:45,740 --> 00:05:47,360
あなたと同じくらい悲惨です。

78
00:05:48,470 --> 00:05:50,320
そして、私にそんなことをしたあなたが大嫌いでした。

79
00:05:52,340 --> 00:05:53,510
そのせいで私はあなたのことが嫌いでした。

80
00:05:56,330 --> 00:05:59,090
（ため息をついて）今は関係ないよ。

81
00:06:01,700 --> 00:06:04,290
重要なのは、私は決してしないということです、

82
00:06:04,340 --> 00:06:07,260
あなたが私を扱ってくれたように私の娘を扱ってください。

83
00:06:07,310 --> 00:06:10,280
彼女は愛されることがどんな感じかを常に知っています。

84
00:06:12,660 --> 00:06:17,660
（ため息をついて）また会う日まで、それがどこであっても。

85
00:06:19,950 --> 00:06:24,450
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

86
00:06:35,910 --> 00:06:38,880
(キーがジャラジャラ鳴る)

87
00:06:38,930 --> 00:06:40,380
- こんにちは、お手伝いできますか?

88
00:06:40,430 --> 00:06:41,970
- ああ、やあ、調子はどう？

89
00:06:42,020 --> 00:06:42,810
ごめんなさい。

90
00:06:42,850 --> 00:06:43,650
私はジョンです。

91
00:06:43,700 --> 00:06:44,880
スチュワートはそれができなかった、

92
00:06:44,930 --> 00:06:47,940
それで彼はこれらをあなたに渡すために私をここに送りました。

93
00:06:47,990 --> 00:06:48,960
- わかりました、素晴らしいです。

94
00:06:49,010 --> 00:06:50,510
- はい。

95
00:06:50,560 --> 00:06:52,650
そしてこれもあなたのものです。

96
00:06:52,700 --> 00:06:53,490
- ありがとう。

97
00:06:53,540 --> 00:06:54,390
- どういたしまして。

98
00:06:58,850 --> 00:06:59,870
- 待って。

99
00:06:59,910 --> 00:07:02,100
- 大丈夫ですか？

100
00:07:02,150 --> 00:07:03,510
- 書類が足りません。

101
00:07:03,560 --> 00:07:05,670
家の所有権と権利書がここにあるはずです、

102
00:07:05,720 --> 00:07:07,290
でも見えない。

103
00:07:07,340 --> 00:07:10,140
- ああ、スチュワートはおそらく戻らなければならないだろうと言いました

104
00:07:10,190 --> 00:07:11,850
オフィスに行って、さらにいくつかの事項に署名してください

105
00:07:11,900 --> 00:07:13,290
すべてが決まる前に。

106
00:07:13,340 --> 00:07:14,650
- 何？

107
00:07:14,690 --> 00:07:16,440
いいえ、それは私たちが議論したことではありません。

108
00:07:16,490 --> 00:07:17,400
不動産屋さんに来てもらっています

109
00:07:17,450 --> 00:07:19,940
明後日その家を売りに出すためです。

110
00:07:19,990 --> 00:07:21,420
- わかりました。

111
00:07:21,470 --> 00:07:23,130
これらには時間がかかる場合があります。

112
00:07:23,180 --> 00:07:26,190
あなたが急いでいることをスチュワートに伝えておきます。

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,030
- 彼に知らせて？

114
00:07:27,070 --> 00:07:27,860
彼はすでに知っています。

115
00:07:27,900 --> 00:07:29,220
そして私は急いでいません。

116
00:07:29,270 --> 00:07:31,170
ただ、私が具体的に計画を立てただけです

117
00:07:31,220 --> 00:07:32,660
彼が私に言ったことについて。

118
00:07:34,110 --> 00:07:35,310
（ため息をついて）知っていますか？

119
00:07:38,180 --> 00:07:39,170
- 彼は会議中です。

120
00:07:39,210 --> 00:07:41,800
(回線が鳴る)

121
00:07:45,830 --> 00:07:46,620
- [スチュワート] こんにちは、スチュワートに到着しました -

122
00:07:46,660 --> 00:07:48,120
- 彼は会議中です。

123
00:07:48,170 --> 00:07:49,700
- [スチュワート] お名前と番号を残してください。

124
00:07:49,740 --> 00:07:50,830
- (ため息をつきながら) もちろんです。

125
00:07:52,580 --> 00:07:53,430
彼は何も言わなかった

126
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
どれくらい時間がかかりますか？

127
00:07:55,970 --> 00:07:57,630
- いいえ、いいえ、彼はしませんでした。

128
00:07:57,680 --> 00:07:58,620
- つまり、本当ですか？

129
00:07:58,670 --> 00:08:01,660
フォルダから落ちてなかった
車か何かの中ですか？

130
00:08:01,700 --> 00:08:04,140
-そうです、それがすべてだと思います。

131
00:08:04,190 --> 00:08:07,080
でも聞いてください、今からオフィスに戻ります。

132
00:08:07,130 --> 00:08:09,750
今日が終わる前にスチュワートに会います

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,160
そして彼があなたに電話するようにします。

134
00:08:11,210 --> 00:08:12,860
- つまり、どのような選択肢があるのでしょうか?

135
00:08:13,760 --> 00:08:14,590
- 右。

136
00:08:15,440 --> 00:08:17,760
聞いてください、これはあなたにとって厳しいことだとわかっています、

137
00:08:17,810 --> 00:08:19,230
家族には大変だけど、

138
00:08:19,280 --> 00:08:20,940
そして私はあなたに保証します、

139
00:08:20,990 --> 00:08:23,930
私たちはこれを皆さんにとってできるだけ簡単にしたいと考えています。

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,030
- それは有り難いです。

141
00:08:26,070 --> 00:08:27,210
- はい、問題ありません。

142
00:08:27,260 --> 00:08:30,870
スチュワートに会ったらすぐに知らせます。

143
00:08:30,920 --> 00:08:32,150
- わかりました、ありがとう。

144
00:08:34,270 --> 00:08:36,940
（エリーはため息をつきます）

145
00:08:43,830 --> 00:08:46,500
（エリーはため息をつきます）

146
00:08:48,370 --> 00:08:51,030
(ドアのカチカチ音)

147
00:08:52,580 --> 00:08:57,580
(ドアが軋む音) (不気味なオーケストラ音楽)

148
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
（エリーはため息をつきます）

149
00:09:07,980 --> 00:09:10,780
(ドアのカチカチ音)

150
00:09:10,820 --> 00:09:13,860
でも、どうしてですか、お母さん？ -私がそう言ったからです。

151
00:09:13,910 --> 00:09:14,790
それが理由です。

152
00:09:14,840 --> 00:09:17,850
- [エリー] でも他の人はみんな行くの、これは不公平だよ。

153
00:09:17,900 --> 00:09:20,010
- [お母さん] 人生が公平になるなんて誰も教えてくれなかったのよ。

154
00:09:20,060 --> 00:09:21,720
私の人生は公平だと思いますか？

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,540
あなたはただ甘やかされて育ったガキです。

156
00:09:24,850 --> 00:09:28,520
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

157
00:09:30,720 --> 00:09:33,550
(スイッチのカチッという音)

158
00:09:41,490 --> 00:09:44,330
(スイッチのカチッという音)

159
00:09:46,940 --> 00:09:48,290
- 本当ですか？

160
00:09:48,330 --> 00:09:51,910
（不気味なオーケストラ音楽）

161
00:09:53,480 --> 00:09:56,140
(ドアが軋む音)

162
00:10:03,730 --> 00:10:06,970
（エリーはため息をつきます）

163
00:10:07,010 --> 00:10:09,760
(鳥のさえずり)

164
00:10:19,220 --> 00:10:20,410
（エリーはため息をつきます）

165
00:10:20,460 --> 00:10:23,070
(ラズベリーを吹くエリー)

166
00:10:23,120 --> 00:10:24,840
こんにちは、エリー・ケレスです。

167
00:10:24,890 --> 00:10:26,670
K-E-R-E-S。

168
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
それで、あなたたちはここの電気を早めに止めたに違いありません。

169
00:10:29,690 --> 00:10:31,110
あと一週間は続くはずですが、

170
00:10:31,160 --> 00:10:32,780
でも何も持っていない。

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,660
（ため息をついて）わかりました。

172
00:10:42,060 --> 00:10:45,640
（不気味なオーケストラ音楽）

173
00:10:49,340 --> 00:10:50,130
はい、はい。

174
00:10:50,170 --> 00:10:50,960
私はここにいます。

175
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
ごめん。

176
00:10:55,040 --> 00:10:56,300
そうではありません。

177
00:10:57,770 --> 00:10:58,860
確認に行きましょう。

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
急いで待っててください。

179
00:11:02,990 --> 00:11:04,810
(ドアのカチカチ音)

180
00:11:04,860 --> 00:11:09,270
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

181
00:11:20,420 --> 00:11:21,570
(スイッチのカチッという音)

182
00:11:21,620 --> 00:11:24,680
ああ、今は動作しています。

183
00:11:26,720 --> 00:11:27,870
いいえ、それだけです。

184
00:11:27,920 --> 00:11:28,820
ありがとう。

185
00:11:29,980 --> 00:11:34,400
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

186
00:11:36,200 --> 00:11:37,860
はい、もう５時近くになりました。

187
00:11:37,910 --> 00:11:38,740
-そうですか？

188
00:11:40,820 --> 00:11:42,330
イエス。

189
00:11:42,380 --> 00:11:43,410
- うん。

190
00:11:43,450 --> 00:11:44,240
おそらく彼に連絡したほうがいいでしょう

191
00:11:44,280 --> 00:11:45,070
手遅れになる前に。

192
00:11:45,110 --> 00:11:45,950
- はい、そうします。

193
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
サムとすぐに話しましょう。

194
00:11:48,290 --> 00:11:49,080
- わかった。

195
00:11:49,120 --> 00:11:50,780
サミー、ママに挨拶して。

196
00:11:53,270 --> 00:11:54,570
- こんにちは、ママ。

197
00:11:54,620 --> 00:11:55,770
- こんにちは、ベイビー。

198
00:11:55,820 --> 00:11:57,390
学校はどうでしたか？

199
00:11:57,440 --> 00:11:59,700
-迎えに来てくれなかったのね。

200
00:11:59,750 --> 00:12:00,540
- いいえ、知っています。

201
00:12:00,580 --> 00:12:01,440
ごめんなさい。

202
00:12:01,490 --> 00:12:04,020
パパが数日間迎えに来なければならないよ。

203
00:12:04,070 --> 00:12:06,540
- 彼は間違った車の列に入ってしまった。

204
00:12:06,590 --> 00:12:08,130
- 彼はそうしましたか？

205
00:12:08,180 --> 00:12:10,350
- [ジェイコブ] いいえ、車の列が間違っていたわけではありません。

206
00:12:10,400 --> 00:12:13,020
それはただの別の車両ラインでした。

207
00:12:13,070 --> 00:12:15,210
- そうですね、パパはまだ勉強中です。

208
00:12:15,260 --> 00:12:16,320
またお会いできるのが待ちきれません

209
00:12:16,370 --> 00:12:19,590
サミーの大きなハグをしてください。

210
00:12:19,640 --> 00:12:20,430
- 私も。

211
00:12:20,470 --> 00:12:21,720
愛してるよ、ママ。

212
00:12:21,770 --> 00:12:23,160
- 私もあなたを愛しています、サミー。

213
00:12:23,210 --> 00:12:24,390
さよなら。

214
00:12:24,440 --> 00:12:25,270
- さよなら。

215
00:12:32,370 --> 00:12:34,440
- [スチュワート] こんにちは、スチュワート ミッチェルに到着しました

216
00:12:34,480 --> 00:12:35,310
JandRと-

217
00:12:36,400 --> 00:12:41,400
(キャビネットのドスンという音) (不気味なオーケストラ音楽)

218
00:13:07,110 --> 00:13:09,940
(スイッチのカチッという音)

219
00:13:11,730 --> 00:13:16,140
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

220
00:13:45,450 --> 00:13:49,870
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

221
00:13:54,710 --> 00:13:57,460
（エリーがうめき声を上げる）

222
00:14:01,560 --> 00:14:04,310
（エリーがうめき声を上げる）

223
00:14:05,430 --> 00:14:08,090
（エリーは息を呑む）

224
00:14:09,610 --> 00:14:10,440
- えー。

225
00:14:25,890 --> 00:14:29,470
（不気味なオーケストラ音楽）

226
00:14:52,380 --> 00:14:55,790
(電話のブザー音)

227
00:14:55,830 --> 00:14:57,690
- ねえ、彼は何と言った？

228
00:14:57,740 --> 00:14:59,160
- 彼は答えませんでしたが、聞いてください。

229
00:14:59,210 --> 00:15:01,050
屋根裏部屋でこの箱を見つけたのですが、

230
00:15:01,100 --> 00:15:04,010
そしてそれは本当に本当に古く見えます。

231
00:15:04,050 --> 00:15:06,000
- 何が入っているのですか？

232
00:15:06,050 --> 00:15:06,840
- わからない。

233
00:15:06,880 --> 00:15:11,580
ワックスか何かで密閉されているようなものです。

234
00:15:11,630 --> 00:15:12,900
- お母さんのものですか？

235
00:15:12,950 --> 00:15:15,570
- つまり、ええ、それは彼女の屋根裏部屋にあります、

236
00:15:15,620 --> 00:15:17,760
でも見たことがありません。

237
00:15:17,810 --> 00:15:20,160
- ねえ、お金か何かがいっぱいだったらどうしますか？

238
00:15:21,410 --> 00:15:23,250
- 開けたほうがいいと思いますか？

239
00:15:23,300 --> 00:15:25,000
- つまり、何、どう思いますか？

240
00:15:26,050 --> 00:15:27,330
- わからない。 （ため息をついて）

241
00:15:27,370 --> 00:15:28,260
- リックに電話してください。

242
00:15:28,310 --> 00:15:30,100
もしかしたら彼は何かを知っているかもしれない。

243
00:15:30,140 --> 00:15:33,090
- ああ、リックには電話したくない。

244
00:15:33,140 --> 00:15:35,800
(電話が鳴る)

245
00:15:37,100 --> 00:15:38,310
- ええ？

246
00:15:38,350 --> 00:15:39,270
- やあ、リックおじさん、エリーだよ。

247
00:15:39,320 --> 00:15:43,560
- そうですね、久しぶりです、エリー。

248
00:15:43,610 --> 00:15:44,400
- はい、わかっています。

249
00:15:44,440 --> 00:15:46,830
最近本当に忙しいんです。

250
00:15:46,880 --> 00:15:48,030
- ふーむ。

251
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
- それで私は今お母さんの家にいるんです

252
00:15:50,330 --> 00:15:52,830
そして屋根裏部屋でこの木箱を見つけました。

253
00:15:52,880 --> 00:15:57,880
かなり古いもので、ワックスか何かが付いています。

254
00:15:59,120 --> 00:16:01,290
あなたがそれについて何か知っているかどうか疑問に思いました。

255
00:16:01,340 --> 00:16:02,760
- いいえ。

256
00:16:02,810 --> 00:16:05,730
-では、そのような箱を見たことはまったく覚えていないということですか？

257
00:16:05,780 --> 00:16:07,050
- [リック] いいえ。

258
00:16:07,100 --> 00:16:08,160
- うーん。

259
00:16:08,210 --> 00:16:09,040
わかった。

260
00:16:10,220 --> 00:16:11,780
それで、どうでしたか？

261
00:16:15,110 --> 00:16:16,520
- 何を気にしていますか?

262
00:16:17,750 --> 00:16:20,450
- 神様、どうしてあなたはいつもそんなひどいことをしなければならないのですか？

263
00:16:21,950 --> 00:16:22,780
- ビッチ。

264
00:16:24,060 --> 00:16:29,060
(箱の音) (不気味なオーケストラ音楽)

265
00:16:49,000 --> 00:16:51,670
（エリーはため息をつきます）

266
00:17:02,520 --> 00:17:06,940
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

267
00:17:09,780 --> 00:17:12,700
（ナックルズラップ）

268
00:17:18,890 --> 00:17:20,160
- ああ、やあ、テレサ。

269
00:17:20,210 --> 00:17:21,240
- おい。

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,280
ここであなたの車を見ました。

271
00:17:23,330 --> 00:17:27,000
ただ立ち寄って、お悔やみを申し上げたかっただけです。

272
00:17:27,050 --> 00:17:30,600
ご無沙汰しております。

273
00:17:30,650 --> 00:17:33,740
あなたのお母さんは最も親切な人の一人でした。

274
00:17:35,690 --> 00:17:37,240
- ありがとう。

275
00:17:37,290 --> 00:17:39,350
- 葬儀では会わなかった。

276
00:17:41,300 --> 00:17:43,590
- はい、忙しかったです。

277
00:17:43,640 --> 00:17:44,430
できませんでした。

278
00:17:44,470 --> 00:17:46,530
本当にそこに行けたらよかったのにと思います。

279
00:17:46,580 --> 00:17:47,520
- ふーむ。

280
00:17:47,570 --> 00:17:49,830
家を売るつもりですか？

281
00:17:49,880 --> 00:17:50,760
- うん。

282
00:17:50,810 --> 00:17:53,310
実は今週不動産屋さんと打ち合わせするんです。

283
00:17:53,350 --> 00:17:55,200
- ああ、うーん。

284
00:17:55,250 --> 00:17:58,320
- ねえ、あなたは私の母をよく知っていますよね？

285
00:17:58,370 --> 00:18:00,510
- ああ、そうだね。

286
00:18:00,560 --> 00:18:03,420
- 彼女は箱のようなものについて言及したことがありますか?

287
00:18:03,470 --> 00:18:06,840
溶けた木箱のようなものです

288
00:18:06,890 --> 00:18:08,700
- 溶けたキャンドルワックス。

289
00:18:08,750 --> 00:18:09,540
うん。

290
00:18:09,580 --> 00:18:10,590
- うん。

291
00:18:10,640 --> 00:18:11,430
あなたはそれについて知っています。

292
00:18:11,470 --> 00:18:12,570
- 私はします。

293
00:18:12,620 --> 00:18:14,910
- それが何か知っていますか？

294
00:18:14,960 --> 00:18:16,230
- 入ってもいいですか？

295
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
ここはとても暑いです。

296
00:18:17,930 --> 00:18:18,720
- 全くない。

297
00:18:18,760 --> 00:18:20,150
入ってください。

298
00:18:20,190 --> 00:18:20,980
入ってください。

299
00:18:21,020 --> 00:18:24,630
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

300
00:18:24,670 --> 00:18:25,460
(ドアのカチカチ音)

301
00:18:25,500 --> 00:18:29,400
- この箱はあなたのお母さんにとってとても大切でした。

302
00:18:29,450 --> 00:18:31,410
それは彼女の母親のものでした

303
00:18:31,460 --> 00:18:36,090
そして受け継がれてきた
数世代を経て。

304
00:18:36,140 --> 00:18:40,320
それぞれの世代がこの箱の中に何かを入れ、

305
00:18:40,370 --> 00:18:41,780
あなたのお母さんも含めて。

306
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
- 彼女はそこに何を入れましたか?

307
00:18:45,410 --> 00:18:47,340
- 彼女は私に決して言いませんでした。

308
00:18:47,390 --> 00:18:49,710
彼女は誰にも言わなかった、

309
00:18:49,760 --> 00:18:52,170
しかし、私はこれを知っています。

310
00:18:52,220 --> 00:18:57,220
その内容は非常に特殊です
そしてとても貴重です。 （笑いながら）

311
00:19:01,310 --> 00:19:03,110
- なぜ彼女はそのことを私に教えてくれなかったのですか?

312
00:19:05,000 --> 00:19:07,650
- そうですね、彼女はついでにいくつかのことを言いましたが、

313
00:19:07,700 --> 00:19:09,410
でも、私はそれには立ち入りたくないのです。

314
00:19:11,230 --> 00:19:12,820
- どういう意味ですか？

315
00:19:15,190 --> 00:19:19,130
- あなたとお母さんの関係はあまり良くありませんでした。

316
00:19:20,030 --> 00:19:21,480
こういうことを言うのは嫌いですが、

317
00:19:21,530 --> 00:19:26,100
でも彼女はこの箱に関してあなたをあまり信用していませんでした。

318
00:19:26,140 --> 00:19:29,450
そして、彼女はあなたに伝える適切なタイミングを見つけられなかったのだと思います。

319
00:19:31,070 --> 00:19:33,030
- なぜ彼女は私を信頼してくれないのですか?

320
00:19:33,080 --> 00:19:35,100
私は彼女自身の娘です。

321
00:19:35,150 --> 00:19:40,120
- この箱は決して開けてはいけないものだから

322
00:19:40,160 --> 00:19:43,260
何かを追加する場合を除いて。

323
00:19:43,310 --> 00:19:44,370
それはとても重要なことです。

324
00:19:44,420 --> 00:19:49,420
そしてまた、この箱からは何も取り出すことはできません。

325
00:19:50,000 --> 00:19:52,050
お母さんにとっては大事なことだったんですね。

326
00:19:52,100 --> 00:19:55,160
彼女はそれが悪者の手に渡ることを望まなかった。

327
00:19:56,900 --> 00:20:01,170
とても大きな責任が伴うことがわかりますね

328
00:20:01,220 --> 00:20:04,580
それに耐えられない人もいます。

329
00:20:10,050 --> 00:20:13,140
私があなたに苦痛を与えていないことを願っています

330
00:20:13,190 --> 00:20:14,880
これを伝えることで、

331
00:20:14,930 --> 00:20:18,060
確かにそれが私がここに来た理由ではありませんでした。

332
00:20:18,110 --> 00:20:18,900
- いいえ、いいえ。

333
00:20:18,940 --> 00:20:19,770
知っている。

334
00:20:20,690 --> 00:20:22,860
- さて、もう出発するはずです。

335
00:20:22,910 --> 00:20:24,090
遅くなりました。

336
00:20:24,140 --> 00:20:25,510
- わかりました、ご案内します。

337
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
お会いできて嬉しかったです。

338
00:20:28,470 --> 00:20:30,050
- [テレサ] あなたもですよ。

339
00:20:31,630 --> 00:20:32,670
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

340
00:20:32,710 --> 00:20:35,380
(ドアのカチカチ音)

341
00:20:58,110 --> 00:21:00,950
（指でたたきながら）

342
00:21:17,930 --> 00:21:21,780
（不気味なオーケストラ音楽）

343
00:21:21,820 --> 00:21:23,310
- ビデオは届きましたか？

344
00:21:23,360 --> 00:21:24,210
- はい、見ました。

345
00:21:24,250 --> 00:21:27,330
つまり、すべてのライトに対して同じことが行われると言うのですか？

346
00:21:27,380 --> 00:21:29,400
- はい、家の中のすべての照明にそれを行いました。

347
00:21:29,450 --> 00:21:31,860
そして、デジタル時計にもこの奇妙なことが起こります。

348
00:21:31,910 --> 00:21:34,830
それは数字がおかしくなるようなものです。

349
00:21:34,880 --> 00:21:36,630
- ええ、それは奇妙です。

350
00:21:36,680 --> 00:21:37,950
- 知っている。

351
00:21:38,000 --> 00:21:40,140
- そして今、私はそこに何が入っているのか本当に知りたいと思っています。

352
00:21:40,190 --> 00:21:41,550
- 私がやるべきだと思っているんですね。

353
00:21:41,600 --> 00:21:44,140
- 彼女が言ったことすべての後でも、まだやりたいのですか？

354
00:21:45,410 --> 00:21:46,620
- そうでしょう？

355
00:21:46,670 --> 00:21:48,330
- ええ、でもそれは本題ではありません。

356
00:21:48,380 --> 00:21:49,650
それは私のものではありません。

357
00:21:49,700 --> 00:21:50,490
- わかった。

358
00:21:50,530 --> 00:21:53,480
しかし、もしあなたが同じ状況にいたら、そうしますか？

359
00:21:53,520 --> 00:21:56,310
- (ため息をつきながら) 本当にわかりません、エル。

360
00:21:56,360 --> 00:21:57,750
ほら、それで寝てみませんか

361
00:21:57,800 --> 00:21:59,750
明日はそれについてどう感じるか見てみましょう？

362
00:22:02,450 --> 00:22:03,480
エル？

363
00:22:03,530 --> 00:22:04,680
- はい、はい、ここにいます。

364
00:22:05,570 --> 00:22:06,510
- よし。

365
00:22:06,560 --> 00:22:09,070
さて、少し眠ってみます。

366
00:22:09,110 --> 00:22:11,160
ほら、小さな怪物が起きてくるよ

367
00:22:11,210 --> 00:22:14,310
夜明けに、シリアルが欲しくて。

368
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
それで、それが何を意味するか知っていますか？

369
00:22:17,870 --> 00:22:19,800
- 床にフルートループとミルク。

370
00:22:19,850 --> 00:22:21,650
- 床にフルートループとミルク。

371
00:22:22,610 --> 00:22:23,400
- よし。

372
00:22:23,440 --> 00:22:24,230
そうですね、愛しています。

373
00:22:24,270 --> 00:22:25,060
- 私も愛しているよ。

374
00:22:25,110 --> 00:22:26,130
明日電話してください。

375
00:22:26,180 --> 00:22:27,750
- わかりました、さようなら。

376
00:22:27,800 --> 00:22:31,380
（不気味なオーケストラ音楽）

377
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
(雷鳴が轟く)

378
00:22:47,200 --> 00:22:50,780
（不気味なオーケストラ音楽）

379
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
(雷鳴が轟く)

380
00:23:07,750 --> 00:23:10,670
(雷鳴が轟く)

381
00:23:22,440 --> 00:23:26,860
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

382
00:23:37,770 --> 00:23:41,260
(雷鳴が轟く)

383
00:23:41,310 --> 00:23:45,720
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

384
00:23:59,790 --> 00:24:03,380
（不気味なオーケストラ音楽）

385
00:24:34,580 --> 00:24:37,880
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

386
00:24:37,920 --> 00:24:40,840
(雷鳴が轟く)

387
00:24:44,890 --> 00:24:49,310
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

388
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
(雷鳴が轟く)

389
00:25:10,260 --> 00:25:14,180
（ため息をつきながら）冗談でしょうね。

390
00:25:14,220 --> 00:25:16,890
（エリーはため息をつきます）

391
00:25:19,680 --> 00:25:22,340
(ドアが軋む音)

392
00:25:29,360 --> 00:25:33,770
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

393
00:25:48,790 --> 00:25:49,620
こんにちは？

394
00:25:52,360 --> 00:25:56,780
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

395
00:26:02,330 --> 00:26:06,740
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

396
00:26:28,960 --> 00:26:31,630
(電話のブザー音)

397
00:26:37,490 --> 00:26:38,760
- [ジェイコブ] 大丈夫ですか？

398
00:26:38,810 --> 00:26:39,600
- やあ、ごめんなさい。

399
00:26:39,650 --> 00:26:40,830
もう遅いのはわかっています。

400
00:26:40,880 --> 00:26:41,930
- どうしたの？

401
00:26:45,290 --> 00:26:47,040
- 箱を開けました。

402
00:26:47,090 --> 00:26:47,920
- そうだったんですか？

403
00:26:48,800 --> 00:26:49,590
- うん。

404
00:26:49,630 --> 00:26:50,820
そして箱からすべてを取り出しました

405
00:26:50,870 --> 00:26:53,370
それから文字通り1分ほど部屋を出ました。

406
00:26:53,420 --> 00:26:54,300
そして戻ってきたら、

407
00:26:54,350 --> 00:26:57,060
すべてが中に戻っていて、閉まっていました。

408
00:26:57,110 --> 00:26:59,190
私が去ったときの事実は知っていますが、

409
00:26:59,240 --> 00:27:01,110
すべてがその外側にありました。

410
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
- さて、箱の中に何が入っていたのですか？

411
00:27:03,770 --> 00:27:05,160
- 何もありません。

412
00:27:05,200 --> 00:27:07,500
それは髪の毛や紙切れのようなものだった

413
00:27:07,550 --> 00:27:10,110
そして枯れたバラか何か。

414
00:27:10,160 --> 00:27:11,940
でも、聞こえましたか？

415
00:27:11,990 --> 00:27:13,140
すべてが箱の外にありました。

416
00:27:13,190 --> 00:27:14,520
戻ってきて、すべてが入っていました。

417
00:27:14,560 --> 00:27:16,350
そしてそれだけではありません。

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,300
箱が勝手にテーブルから落ちた。

419
00:27:18,350 --> 00:27:20,600
そして、開けてからずっと、

420
00:27:20,640 --> 00:27:24,030
誰かか何かが私の周りにいるような気がします、

421
00:27:24,080 --> 00:27:27,200
気が狂ったように。

422
00:27:28,520 --> 00:27:31,110
- そうですね、お金がなかったのは残念ですね。

423
00:27:31,160 --> 00:27:33,660
- ジェイコブ、私の言うことも聞いていますか？

424
00:27:33,710 --> 00:27:34,800
- はい、聞いています。

425
00:27:34,850 --> 00:27:37,800
でも、もう朝の３時だよ？

426
00:27:37,850 --> 00:27:41,460
おそらく疲れていて睡眠が必要なだけでしょう。

427
00:27:41,510 --> 00:27:43,020
- いいえ、そうではありません。

428
00:27:44,180 --> 00:27:45,170
私が見たものは知っています。

429
00:27:46,100 --> 00:27:48,060
- ほら、ちょっと寝たらどうですか

430
00:27:48,110 --> 00:27:50,100
そして朝に電話してください？

431
00:27:50,150 --> 00:27:52,560
- 今すぐ寝てもいいと思う？

432
00:27:52,610 --> 00:27:55,790
- ほら、それは大したことではないようだね、エル。

433
00:27:58,730 --> 00:27:59,630
- 本当ですか、ジェイコブ？

434
00:28:01,230 --> 00:28:02,070
何でも。

435
00:28:05,070 --> 00:28:09,120
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

436
00:28:09,160 --> 00:28:11,830
(鍵盤のカタカタ音)

437
00:28:34,000 --> 00:28:38,420
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

438
00:28:44,900 --> 00:28:47,570
(鍵盤のカタカタ音)

439
00:28:59,880 --> 00:29:04,300
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

440
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
（コオロギの鳴き声）

441
00:29:21,630 --> 00:29:26,630
(うめき声) (不気味なオーケストラ音楽)

442
00:29:43,910 --> 00:29:46,660
（うめき声）

443
00:29:51,730 --> 00:29:54,400
(電話のブザー音)

444
00:29:56,420 --> 00:29:57,560
こんにちは？

445
00:29:57,600 --> 00:30:00,580
- [サマンサ] 戻ってくるって言ったよね。

446
00:30:00,620 --> 00:30:01,540
- サマンサ？

447
00:30:02,970 --> 00:30:05,880
- [サマンサ] ママ、どこにいるの？

448
00:30:05,930 --> 00:30:07,020
- ベイビー、もう遅いよ。

449
00:30:07,060 --> 00:30:08,160
眠っているはずです。

450
00:30:08,210 --> 00:30:09,110
大丈夫ですか？

451
00:30:10,500 --> 00:30:12,610
- [サマンサ] 戻ってくるって言ったよね。

452
00:30:12,660 --> 00:30:14,420
- ベイビー、戻ってくるよ。

453
00:30:15,410 --> 00:30:17,740
- [サマンサ] でも、そうしませんでした。

454
00:30:21,330 --> 00:30:22,680
- 何？

455
00:30:22,720 --> 00:30:25,960
- [サマンサ] その夜は戻ってこなかったの?

456
00:30:26,010 --> 00:30:27,090
- 何の夜？

457
00:30:28,030 --> 00:30:29,660
- [サマンサ] 電話しました。

458
00:30:29,710 --> 00:30:31,890
あなたは答えませんでした。

459
00:30:31,940 --> 00:30:33,200
- サマンサ、やめて。

460
00:30:34,610 --> 00:30:35,920
- [サマンサ] なぜ答えなかったのですか?

461
00:30:37,340 --> 00:30:38,690
- 鳴っているのは聞こえませんでした。

462
00:30:40,080 --> 00:30:42,750
- [サマンサ] また飲んでたんですよね？

463
00:30:42,800 --> 00:30:44,390
- サマンサ、やめてください。

464
00:30:46,110 --> 00:30:47,380
- [サマンサ] 言ってください。

465
00:30:47,430 --> 00:30:49,120
- 何だって？

466
00:30:49,160 --> 00:30:50,300
- [サマンサ] なぜ答えなかったのか言ってください、ママ。

467
00:30:51,680 --> 00:30:52,470
- 忙しかったです。

468
00:30:52,510 --> 00:30:53,300
わかった？

469
00:30:53,340 --> 00:30:54,130
やめてください。

470
00:30:54,180 --> 00:30:55,010
それは問題ではありません。

471
00:30:55,900 --> 00:30:57,010
- [サマンサ] それは私にとって重要なことです。

472
00:30:58,220 --> 00:31:00,300
-大丈夫だと思ってた。

473
00:31:00,350 --> 00:31:01,180
- でも、私はそうではありませんでした。

474
00:31:04,020 --> 00:31:05,460
- ごめんなさい、サミー。

475
00:31:07,020 --> 00:31:10,090
- [サマンサ] どうだろう、ママ。

476
00:31:10,130 --> 00:31:11,490
- 何？

477
00:31:11,530 --> 00:31:14,240
- [サマンサ] 待っていますよ。

478
00:31:14,280 --> 00:31:16,290
- どういう意味ですか？

479
00:31:16,330 --> 00:31:19,910
- [サマンサ] ここにいるよ、ママ、探しに来て。

480
00:31:19,950 --> 00:31:22,430
- ここにいるってどういう意味ですか？

481
00:31:22,470 --> 00:31:25,350
- [サマンサ] 探しに来て、ママ。

482
00:31:25,390 --> 00:31:26,750
- サミー？

483
00:31:26,790 --> 00:31:29,130
- [深い声] 探しに来てください。

484
00:31:32,260 --> 00:31:35,840
（不気味なオーケストラ音楽）

485
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
- こんにちは？

486
00:31:42,070 --> 00:31:46,050
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

487
00:31:46,090 --> 00:31:49,840
（サマンサは荒い息をする）

488
00:31:53,790 --> 00:31:57,380
（不気味なオーケストラ音楽）

489
00:32:05,560 --> 00:32:09,060
（エリーは荒い息をしている）

490
00:32:15,060 --> 00:32:19,040
そう、でも今までに
何かそのようなものを見たことがありますか？

491
00:32:22,370 --> 00:32:23,160
わかった。

492
00:32:23,200 --> 00:32:24,420
まあ、感謝しています。

493
00:32:24,470 --> 00:32:25,310
ありがとう。

494
00:32:27,050 --> 00:32:29,720
（エリーはため息をつきます）

495
00:32:32,040 --> 00:32:34,710
(電話のブザー音)

496
00:32:37,070 --> 00:32:38,340
こんにちは？

497
00:32:38,390 --> 00:32:40,980
- こんにちは、エリーと話してもいいですか?

498
00:32:41,030 --> 00:32:42,360
- はい、エリーです。

499
00:32:42,410 --> 00:32:43,980
- 私の名前はディシャです。

500
00:32:44,030 --> 00:32:45,390
私の仲の良い友人が電話しました

501
00:32:45,440 --> 00:32:47,670
そしてあなたが見つけた遺物について話しました。

502
00:32:47,720 --> 00:32:48,510
- はい、箱です。

503
00:32:48,550 --> 00:32:50,040
それが何か知っていますか？

504
00:32:50,090 --> 00:32:51,870
- そうだと思います。

505
00:32:51,920 --> 00:32:52,800
- あちこち探してました

506
00:32:52,850 --> 00:32:54,870
それについては何も見つかりません。

507
00:32:54,920 --> 00:32:56,090
- 開けましたか？

508
00:32:57,410 --> 00:32:58,830
- うん。

509
00:32:58,880 --> 00:33:00,330
- 中には何が入っていたのですか？

510
00:33:00,380 --> 00:33:03,990
- 紙切れ、花、髪の毛一束だけ。

511
00:33:04,040 --> 00:33:06,450
- 紙に書き込みがありますか?

512
00:33:06,500 --> 00:33:07,480
- うん。

513
00:33:07,530 --> 00:33:08,710
別の言語で書かれています。

514
00:33:08,750 --> 00:33:10,260
調べてみたら、こう書いてあると思うんですが…

515
00:33:10,310 --> 00:33:12,190
-「解放するために。」

516
00:33:13,100 --> 00:33:14,400
- 右。

517
00:33:14,450 --> 00:33:15,500
どうやってそれを知りましたか

518
00:33:16,430 --> 00:33:19,800
- そこにあるのはディブクボックスと呼ばれます。

519
00:33:19,850 --> 00:33:21,000
- 何の箱ですか？

520
00:33:21,050 --> 00:33:23,520
- 確かめるために見てみる必要があります。

521
00:33:23,570 --> 00:33:24,360
- 素晴らしい。

522
00:33:24,400 --> 00:33:25,190
お届けできます。

523
00:33:25,230 --> 00:33:28,740
- いいえ、今はどこにも行かないことが重要です。

524
00:33:28,790 --> 00:33:31,210
特に箱に関しては。

525
00:33:31,250 --> 00:33:33,620
- え、なぜ?

526
00:33:35,230 --> 00:33:37,900
（ディシャはため息をつく）

527
00:33:39,320 --> 00:33:41,310
- おはよう、君は早起きだね。

528
00:33:41,360 --> 00:33:42,780
何を描いているのですか？

529
00:33:42,830 --> 00:33:43,850
- 箱。

530
00:33:44,900 --> 00:33:48,330
- なんだ、箱に書いてあるこれは何だ？

531
00:33:48,370 --> 00:33:49,930
- わからない。

532
00:33:49,970 --> 00:33:52,250
- それで、それは誰ですか？

533
00:33:53,210 --> 00:33:55,100
- 彼女は箱の中に住んでいます。

534
00:33:56,060 --> 00:33:57,780
- 箱の中は？

535
00:33:57,830 --> 00:33:59,730
- うん。

536
00:33:59,770 --> 00:34:03,050
（不気味なオーケストラ音楽）

537
00:34:03,090 --> 00:34:06,010
（ナックルズラップ）

538
00:34:07,010 --> 00:34:07,800
- [エリー] こんにちは。

539
00:34:07,840 --> 00:34:08,630
- こんにちは。

540
00:34:08,670 --> 00:34:09,460
- お越しいただきありがとうございます。

541
00:34:09,510 --> 00:34:10,790
どうぞお入りください。

542
00:34:10,830 --> 00:34:12,980
飲み物か何かもらえますか？

543
00:34:14,990 --> 00:34:17,730
- いえ、いえ、ありがとうございます。

544
00:34:17,780 --> 00:34:18,900
元気です。

545
00:34:18,950 --> 00:34:21,100
- そうですね、ご自由におくつろぎください。

546
00:34:23,620 --> 00:34:27,210
（不気味なオーケストラ音楽）

547
00:34:44,480 --> 00:34:45,580
- 座ったほうがいいよ。

548
00:34:47,000 --> 00:34:50,540
簡単に言えば、ディブクは死者の霊です。

549
00:34:51,380 --> 00:34:53,180
しかし、非常に悪意のあるものです。

550
00:34:54,290 --> 00:34:56,100
彼らは霊に取り憑かれている

551
00:34:56,150 --> 00:34:59,250
生きているものに執着する人たち。

552
00:34:59,300 --> 00:35:01,890
現代の宗教では、

553
00:35:01,940 --> 00:35:05,030
彼らは悪魔とみなされます。

554
00:35:06,910 --> 00:35:11,910
この箱は古代の民間伝承に由来しています

555
00:35:12,140 --> 00:35:17,110
そこで彼らは悪霊を罠にかけた物語を語りました。

556
00:35:17,960 --> 00:35:21,030
それから箱の上にろうそくの火を灯します。

557
00:35:21,080 --> 00:35:24,330
魂を内に留めておくために交霊会を開き、

558
00:35:24,380 --> 00:35:26,780
二度と生者を所有しないように、

559
00:35:28,100 --> 00:35:31,380
箱の中に残っている限り。

560
00:35:31,420 --> 00:35:34,380
（不気味なオーケストラ音楽）

561
00:35:34,420 --> 00:35:35,360
-そして私はそれを開けました。

562
00:35:37,040 --> 00:35:40,020
- 箱を開けたとき、あなたは一人でしたか？

563
00:35:40,070 --> 00:35:41,550
- はい。

564
00:35:41,600 --> 00:35:44,300
- オープンしてからどこかへ行きましたか？

565
00:35:45,170 --> 00:35:46,500
- いいえ。

566
00:35:46,550 --> 00:35:47,640
- いいですね。

567
00:35:47,690 --> 00:35:50,630
なぜなら、彼らはどこへ行っても追いかけてくるからです。

568
00:35:56,200 --> 00:35:59,060
今あなたの後ろに1人見えます。

569
00:36:00,740 --> 00:36:03,060
あ、見えないかも知れませんが、

570
00:36:03,110 --> 00:36:05,310
しかし、それはあなたに執着しています。

571
00:36:05,360 --> 00:36:07,770
それがディブクのすることだ。

572
00:36:07,820 --> 00:36:10,050
彼らはあなたが死ぬまであなたを食べます。

573
00:36:10,100 --> 00:36:13,970
そして彼らは、所有すべき別の生きた魂を見つけます。

574
00:36:15,260 --> 00:36:18,180
子供はいますか？

575
00:36:18,230 --> 00:36:19,020
- はい、そうします。

576
00:36:19,060 --> 00:36:20,190
娘。

577
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
- それなら、彼女から離れなければなりません。

578
00:36:22,670 --> 00:36:26,670
彼らは子供たちに簡単に懐くことができます。

579
00:36:26,720 --> 00:36:27,510
- 私はできません。

580
00:36:27,550 --> 00:36:28,640
彼女は私の子供です。

581
00:36:28,680 --> 00:36:29,510
彼女に会わなければなりません。

582
00:36:30,350 --> 00:36:33,060
- じゃあ、方法を見つけないといけないね

583
00:36:33,110 --> 00:36:35,760
悪魔を箱に戻すために。

584
00:36:35,810 --> 00:36:37,380
それが唯一の方法です。

585
00:36:37,430 --> 00:36:38,260
- どうやって？

586
00:36:40,070 --> 00:36:42,990
- この箱はどうやって手に入れたのですか？

587
00:36:43,040 --> 00:36:45,170
- ここ、屋根裏部屋です。

588
00:36:46,790 --> 00:36:49,080
- それで、ここがあなたの家ですか？

589
00:36:49,130 --> 00:36:49,920
- はい。

590
00:36:49,960 --> 00:36:51,510
いや、いいえ。

591
00:36:51,560 --> 00:36:52,350
それは私の母のものでした、

592
00:36:52,400 --> 00:36:55,200
でも彼女は最近亡くなったので、

593
00:36:55,250 --> 00:36:57,260
-お悔やみ申し上げます。

594
00:36:58,430 --> 00:36:59,260
- ありがとう。

595
00:37:03,020 --> 00:37:05,960
- なぜあなたのお母さんはこの箱を持っていたと思いますか?

596
00:37:08,300 --> 00:37:11,750
- 正直に言うと、わかりません。

597
00:37:18,530 --> 00:37:19,360
何？

598
00:37:22,100 --> 00:37:24,870
- 申し訳ありませんが、行かなければなりません。

599
00:37:26,180 --> 00:37:27,010
- なぜ？

600
00:37:28,910 --> 00:37:30,650
- ここに来るべきではなかった。

601
00:37:34,970 --> 00:37:35,940
- お願いします。

602
00:37:35,990 --> 00:37:38,030
待って、どうすればいいでしょうか？

603
00:37:38,080 --> 00:37:40,830
（うめき声）

604
00:37:45,220 --> 00:37:47,880
（水が流れる）

605
00:37:58,330 --> 00:38:01,080
（エリーのうめき声）

606
00:38:04,250 --> 00:38:07,080
(歯茎が痛む)

607
00:38:10,290 --> 00:38:12,870
（箱がガタガタする音）

608
00:38:15,010 --> 00:38:19,430
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

609
00:38:42,900 --> 00:38:44,690
（ナックルズラップ）

610
00:38:44,730 --> 00:38:49,150
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

611
00:38:55,620 --> 00:38:56,860
ああ、やあ。

612
00:38:56,900 --> 00:38:57,690
- おい。

613
00:38:57,730 --> 00:39:00,090
ただ立ち寄ってあなたの様子を確認したかっただけです。

614
00:39:00,140 --> 00:39:01,860
様子を見てみませんか？

615
00:39:01,910 --> 00:39:02,700
- うん。

616
00:39:02,740 --> 00:39:04,410
はい、大丈夫です。

617
00:39:04,460 --> 00:39:05,250
ありがとう。

618
00:39:05,290 --> 00:39:09,390
- 私はよく立ち寄って、あなたのお母さんの様子をチェックしていました。

619
00:39:09,440 --> 00:39:11,610
- それはとてもいいですね。

620
00:39:11,660 --> 00:39:16,660
- なあ、聞いて、昨日聞き忘れたことがあるんだ。

621
00:39:16,730 --> 00:39:17,870
- 何？

622
00:39:17,910 --> 00:39:19,370
- 入ってもいいですか？

623
00:39:20,400 --> 00:39:22,340
- うーん、いいえ。

624
00:39:22,380 --> 00:39:23,690
入ってください。

625
00:39:23,740 --> 00:39:27,900
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

626
00:39:27,940 --> 00:39:30,680
(ドアのカチカチ音)

627
00:39:30,720 --> 00:39:32,280
- 見た目はあまり良くないですね。

628
00:39:32,330 --> 00:39:33,900
大丈夫？

629
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
- ええと、そうです。

630
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
ただよく眠れていないだけです。

631
00:39:38,510 --> 00:39:41,000
- なぜお母さんの葬儀に行かなかったのですか？

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,250
- ああ、本当は行きたかったんだけど、

633
00:39:44,300 --> 00:39:46,920
でもね、サマンサは病気で学校から帰ってきて、

634
00:39:46,970 --> 00:39:48,630
そしてジェイコブは町を出ていました。

635
00:39:48,680 --> 00:39:49,470
それで-

636
00:39:49,510 --> 00:39:51,890
- 誰もがあなたのことを尋ね続けました。

637
00:39:52,970 --> 00:39:53,800
- うん。

638
00:39:58,610 --> 00:40:02,280
- (笑) 開けたんですね。

639
00:40:03,270 --> 00:40:04,480
- 何？

640
00:40:04,520 --> 00:40:06,390
- 箱を開けましたね。

641
00:40:07,610 --> 00:40:08,550
- いいえ。

642
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
- はい、そうでした。

643
00:40:10,320 --> 00:40:11,550
そうするだろうとは分かっていました。

644
00:40:11,600 --> 00:40:15,630
あなたのお母さんも、あなたがそうすることを知っていました。 (笑)

645
00:40:15,680 --> 00:40:17,700
- 何のことを言っているのですか？

646
00:40:17,750 --> 00:40:19,490
- もう時間がなくなってしまいます。

647
00:40:21,020 --> 00:40:22,050
- 何？

648
00:40:22,100 --> 00:40:24,510
- 三日目の日の出には、

649
00:40:24,560 --> 00:40:27,500
あなたの体はもうあなたのものではなくなります。

650
00:40:28,380 --> 00:40:32,460
(笑) あの箱はそうではなかった
お母さんに完全に受け継がれています。

651
00:40:32,510 --> 00:40:36,020
彼女はそれをあなたへの別れの贈り物としてもらいました。

652
00:40:37,040 --> 00:40:39,240
- あなたはその箱のことを知っていて、私に嘘をつきました。

653
00:40:39,290 --> 00:40:42,690
-確かにそうでした。 (笑)

654
00:40:42,730 --> 00:40:43,980
- なぜですか？

655
00:40:44,020 --> 00:40:46,230
なぜそんなことをするのでしょうか？

656
00:40:46,280 --> 00:40:48,470
- あなたのお母さんはあなたが何をしていたか知っていました、エリー。

657
00:40:50,270 --> 00:40:51,750
- あなたは何について話しているのですか？

658
00:40:51,800 --> 00:40:55,110
- あなたは私が何を言っているか正確に知っています。

659
00:40:55,150 --> 00:40:57,570
お母さんが気づいた頃には、

660
00:40:57,620 --> 00:40:59,160
遅すぎました、

661
00:40:59,210 --> 00:41:04,210
でも彼女は知っていましたし、あなたもその箱を開けるだろうということを知っていました。

662
00:41:04,490 --> 00:41:09,490
私から少し強制的に。 (笑)

663
00:41:09,680 --> 00:41:11,580
- 分かりません。

664
00:41:11,630 --> 00:41:14,220
- お母さんが腎不全になった後、

665
00:41:14,270 --> 00:41:18,180
毎日来るようになったんですよね？

666
00:41:18,230 --> 00:41:19,020
- うん。

667
00:41:19,060 --> 00:41:19,850
それで？

668
00:41:19,890 --> 00:41:22,200
- でも、あなたはこれまで彼女を訪ねたことはありませんでした。

669
00:41:22,250 --> 00:41:23,850
一度もありません。

670
00:41:23,900 --> 00:41:25,850
意味がありませんでした。

671
00:41:26,780 --> 00:41:28,820
それからすべてがカチッと決まりました。

672
00:41:29,750 --> 00:41:32,820
カリウムの錠剤を朝、昼、晩服用

673
00:41:32,870 --> 00:41:36,300
まるまる2週間ですよね？

674
00:41:36,350 --> 00:41:38,670
ああ、あなたは賢いですね。

675
00:41:38,720 --> 00:41:39,570
あなたは賢いですね。

676
00:41:39,620 --> 00:41:41,520
それをあげます。

677
00:41:41,570 --> 00:41:44,130
- 何のことを言っているのか分かりません。

678
00:41:44,180 --> 00:41:45,980
- 高カリウム血症。

679
00:41:46,030 --> 00:41:48,840
それがあなたのお母さんが亡くなった理由です。

680
00:41:48,890 --> 00:41:52,470
彼女の腎臓が高濃度の物質を濾過できないことは知っていましたね

681
00:41:52,520 --> 00:41:54,540
カリウムの。

682
00:41:54,590 --> 00:41:56,730
それが彼女を殺すことになるとあなたは知っていました。

683
00:41:56,780 --> 00:42:00,870
それは自然な原因のように見えますね。

684
00:42:00,920 --> 00:42:03,090
- 離れる必要があると思います。

685
00:42:03,140 --> 00:42:05,130
- あなたは死ぬつもりです。

686
00:42:05,180 --> 00:42:07,290
- 今すぐ出発する必要があります!

687
00:42:07,340 --> 00:42:08,170
行く！

688
00:42:11,450 --> 00:42:13,990
- 3日あれば十分です

689
00:42:14,040 --> 00:42:16,700
(激しい音楽)

690
00:42:22,140 --> 00:42:24,810
(ドアをバタンと閉める音)

691
00:42:25,740 --> 00:42:28,150
（不気味なオーケストラ音楽）

692
00:42:28,190 --> 00:42:30,860
（エリーがすすり泣く）

693
00:42:39,090 --> 00:42:41,750
（エリーがすすり泣く）

694
00:42:57,760 --> 00:42:59,870
(ドアをバタンと閉める音)

695
00:42:59,910 --> 00:43:04,330
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

696
00:43:15,450 --> 00:43:18,110
（エリーはため息をつきます）

697
00:43:26,530 --> 00:43:29,190
(電話のビープ音)

698
00:43:36,020 --> 00:43:41,020
(水が流れる) (不気味な音楽)

699
00:43:47,050 --> 00:43:50,130
(ドスドスという足音)

700
00:44:02,320 --> 00:44:04,830
（エリーが不明瞭につぶやく）

701
00:44:04,870 --> 00:44:06,350
- そこにいるはずだった。

702
00:44:06,390 --> 00:44:10,000
私はそこにいるべきだった、私はそこにいるべきだった。

703
00:44:10,040 --> 00:44:11,650
そこにいるはずだった。

704
00:44:11,690 --> 00:44:15,540
私はそこにいるべきだった、私はそこにいるべきだった。

705
00:44:15,580 --> 00:44:20,000
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

706
00:44:29,330 --> 00:44:30,840
自分自身をまとめる必要があります。

707
00:44:30,890 --> 00:44:32,490
あなたは私を理解していますか？

708
00:44:32,540 --> 00:44:34,620
今すぐ気を引き締める必要がある

709
00:44:34,670 --> 00:44:35,540
若い女性。

710
00:44:36,770 --> 00:44:38,040
あなたも聞いていますか？

711
00:44:38,080 --> 00:44:39,730
（手をたたく）そこから飛び出してください。

712
00:44:40,910 --> 00:44:43,460
（手拍子）

713
00:44:43,500 --> 00:44:47,090
（不気味なオーケストラ音楽）

714
00:44:56,990 --> 00:44:57,820
こんにちは？

715
00:45:01,570 --> 00:45:02,680
（手拍子）

716
00:45:02,720 --> 00:45:04,990
（手拍子）

717
00:45:05,030 --> 00:45:09,450
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

718
00:45:16,440 --> 00:45:17,580
こんにちは、エリーです。

719
00:45:17,630 --> 00:45:18,900
今は電話に出ることができません。

720
00:45:18,950 --> 00:45:20,080
メッセージを残してください。

721
00:45:20,120 --> 00:45:22,070
- やあ、エル、私だよ。

722
00:45:23,750 --> 00:45:26,490
今日はあなたに連絡を取ろうとしていました。

723
00:45:26,540 --> 00:45:27,750
あなたが私に怒っているかどうかはわかりませんが、

724
00:45:27,800 --> 00:45:32,420
でも、昨晩はごめんなさい。

725
00:45:34,010 --> 00:45:38,880
ほら、私、半分寝てたんだけど、とにかく、ごめんなさい。

726
00:45:38,930 --> 00:45:39,760
折り返し電話してください。

727
00:45:40,640 --> 00:45:41,470
愛してます。

728
00:45:42,650 --> 00:45:43,480
さよなら。

729
00:45:44,700 --> 00:45:48,280
（不気味なオーケストラ音楽）

730
00:45:55,230 --> 00:45:58,140
（ナックルズラップ）

731
00:46:00,580 --> 00:46:02,190
（ナックルズラップ）

732
00:46:02,240 --> 00:46:04,010
- エリー、ジョンです。

733
00:46:05,740 --> 00:46:08,610
（ナックルズラップ）

734
00:46:08,660 --> 00:46:09,680
エリー、家にいるの？

735
00:46:10,940 --> 00:46:12,400
ジョンです。

736
00:46:12,440 --> 00:46:14,490
（ナックルズラップ）

737
00:46:14,540 --> 00:46:15,370
ここで？

738
00:46:16,630 --> 00:46:19,550
（ナックルズラップ）

739
00:46:25,370 --> 00:46:29,780
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

740
00:46:36,300 --> 00:46:38,540
- [ジェイコブ] やあ、サミー、行きましょう。

741
00:46:38,580 --> 00:46:39,370
(電話のブザー音)

742
00:46:39,420 --> 00:46:41,080
- [サマンサ] 来る!

743
00:46:41,990 --> 00:46:44,190
- ジーザス、エル、大丈夫？

744
00:46:44,240 --> 00:46:45,990
そう、私たちは文字通り、まさに歩き出そうとしたところだった

745
00:46:46,040 --> 00:46:47,280
あなたに会いに来るためにドアの外へ。

746
00:46:47,330 --> 00:46:48,660
- いいえ、やめてください。

747
00:46:48,710 --> 00:46:50,130
ここに来ることはできません。

748
00:46:50,180 --> 00:46:51,880
- いったい何が起こっているの、エリー?

749
00:46:52,970 --> 00:46:54,590
- 私は本当に悪いことをしました。

750
00:46:55,490 --> 00:46:56,940
- あなたは何について話しているのですか？

751
00:46:58,550 --> 00:47:00,350
- 聞いてほしいんです、ジェイコブ。

752
00:47:01,580 --> 00:47:04,070
これは本当にクレイジーに聞こえるだろうということは分かっていますが、

753
00:47:05,270 --> 00:47:06,990
そしてあなたもおそらく私を同じようには見ないだろう。

754
00:47:07,040 --> 00:47:09,150
しかし、箱を開けてみると、

755
00:47:09,200 --> 00:47:10,410
呪いを解きました。

756
00:47:10,460 --> 00:47:11,960
母が私にかけた呪い。

757
00:47:12,890 --> 00:47:13,860
- エル、さあ。

758
00:47:13,910 --> 00:47:15,710
一体何のことを言ってるの？

759
00:47:17,750 --> 00:47:18,680
- 私は母を殺しました。

760
00:47:19,910 --> 00:47:21,090
- 何？

761
00:47:21,140 --> 00:47:23,130
- 私は母親を殺しました。

762
00:47:23,180 --> 00:47:25,650
- エル、あなたのお母さんは自然死しました。

763
00:47:25,700 --> 00:47:27,230
私もその報告書を見ました。

764
00:47:28,100 --> 00:47:31,200
- 自然な原因のように見せかけましたが、

765
00:47:31,250 --> 00:47:35,600
しかし、私は知っていました、私が彼女を殺していることを知っていました。

766
00:47:37,370 --> 00:47:39,660
彼女が私にどんな経験をさせたか知っていますね。

767
00:47:39,710 --> 00:47:41,790
もう彼女を私の人生に加えたくなかったのです。

768
00:47:41,840 --> 00:47:44,580
私は、悪い人ではありません。

769
00:47:44,620 --> 00:47:45,790
それはご存知ですよね。

770
00:47:48,220 --> 00:47:49,380
それはご存知ですよね。

771
00:47:52,240 --> 00:47:54,920
- 今は何と言えばいいのかさえ分かりません。

772
00:47:54,970 --> 00:47:57,810
- すべては大丈夫だとだけ言ってください。

773
00:47:57,850 --> 00:48:00,390
（エリーがすすり泣く）

774
00:48:00,440 --> 00:48:01,990
-どうすればいいでしょうか？

775
00:48:03,280 --> 00:48:04,110
- わからない。

776
00:48:05,150 --> 00:48:07,530
- どうしたらいいの、エリー？

777
00:48:07,580 --> 00:48:08,990
- これを直すよ、ジェイコブ。

778
00:48:11,630 --> 00:48:14,050
方法は分かりませんが、修正してみます。

779
00:48:14,090 --> 00:48:15,440
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

780
00:48:15,480 --> 00:48:18,480
（コオロギの鳴き声）

781
00:48:20,240 --> 00:48:25,240
(ナックルズラップ) (不気味なオーケストラ音楽)

782
00:48:40,610 --> 00:48:43,610
(物体のカタカタ音)

783
00:48:46,240 --> 00:48:50,660
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

784
00:48:53,300 --> 00:48:55,960
(ドアが軋む音)

785
00:48:58,780 --> 00:49:03,520
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

786
00:49:03,560 --> 00:49:06,390
(スイッチのカチッという音)

787
00:49:09,420 --> 00:49:12,580
(懐中電灯のカチカチ音)

788
00:49:14,940 --> 00:49:19,360
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

789
00:49:27,930 --> 00:49:30,590
（不気味な音楽）

790
00:49:37,360 --> 00:49:40,110
（悪魔のうなり声）

791
00:49:44,960 --> 00:49:49,380
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

792
00:49:51,430 --> 00:49:54,930
（エリーは荒い息をしている）

793
00:49:56,070 --> 00:49:58,820
（悪魔のうなり声）

794
00:50:00,370 --> 00:50:03,840
（エリーは荒い息をしている）

795
00:50:03,880 --> 00:50:06,550
(ドアのカチカチ音)

796
00:50:08,240 --> 00:50:12,330
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

797
00:50:12,370 --> 00:50:15,040
(ドアをバタンと閉める音)

798
00:50:23,390 --> 00:50:25,230
（エリーの叫び声）

799
00:50:25,270 --> 00:50:27,940
(激しい音楽)

800
00:50:36,820 --> 00:50:40,320
（エリーは荒い息をしている）

801
00:50:48,520 --> 00:50:51,190
(激しい音楽)

802
00:50:53,110 --> 00:50:55,780
（エリーの吐き気）

803
00:51:12,210 --> 00:51:14,880
（エリーの吐き気）

804
00:51:23,240 --> 00:51:27,660
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

805
00:51:32,910 --> 00:51:35,660
（悪魔のうなり声）

806
00:51:40,880 --> 00:51:43,630
（悪魔のうなり声）

807
00:51:45,020 --> 00:51:48,270
（エリーは息を呑む）

808
00:51:48,320 --> 00:51:50,310
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

809
00:51:50,350 --> 00:51:53,350
（ドアノブがガタガタする音）

810
00:51:54,920 --> 00:51:55,760
いや！

811
00:51:57,230 --> 00:51:58,230
いいえ、離れてください！

812
00:51:59,680 --> 00:52:00,520
どこかに行って！

813
00:52:02,760 --> 00:52:07,760
お願いします！ （荒い息をする）

814
00:52:15,530 --> 00:52:18,200
（不気味な音楽）

815
00:52:53,240 --> 00:52:56,150
（ナックルズラップ）

816
00:52:58,360 --> 00:52:59,910
(ドアが軋む音)

817
00:52:59,950 --> 00:53:01,530
- やあ、調子はどう？

818
00:53:03,650 --> 00:53:05,130
時間が悪いですか？

819
00:53:05,180 --> 00:53:06,570
- いいえ、大丈夫です。

820
00:53:06,620 --> 00:53:07,410
- わかった。

821
00:53:07,450 --> 00:53:09,930
必要なものはすべて揃っています。

822
00:53:09,980 --> 00:53:11,370
あなたの署名がいくつか必要です

823
00:53:11,420 --> 00:53:14,660
そうすれば、あなたがオフィスに戻る手間も省けます。

824
00:53:14,700 --> 00:53:16,890
（不気味な音楽）

825
00:53:16,940 --> 00:53:18,220
エリー、大丈夫？

826
00:53:20,450 --> 00:53:21,360
- 元気です。

827
00:53:22,960 --> 00:53:23,880
- わかった。

828
00:53:23,930 --> 00:53:26,360
何かに署名する時間をいただけますか?

829
00:53:27,230 --> 00:53:28,060
- うん。

830
00:53:29,790 --> 00:53:33,370
（不気味なオーケストラ音楽）

831
00:53:38,360 --> 00:53:40,260
- ありがとうございます。

832
00:53:40,300 --> 00:53:43,110
そして次は住宅ローン証書です。

833
00:53:43,160 --> 00:53:46,160
ここに署名し、そこにイニシャルを記入するだけです。

834
00:53:51,290 --> 00:53:52,650
素晴らしい。

835
00:53:52,700 --> 00:53:54,750
そして保険申告ページです。

836
00:53:54,800 --> 00:53:56,360
そこにあるのはイニシャルだけです。

837
00:53:59,570 --> 00:54:00,360
完璧。

838
00:54:00,400 --> 00:54:01,860
ありがとう。

839
00:54:01,910 --> 00:54:03,830
それで終わりです。

840
00:54:07,090 --> 00:54:09,440
- あなたの目玉を頭から引きちぎってやる。

841
00:54:11,720 --> 00:54:13,110
- 何？

842
00:54:13,150 --> 00:54:15,990
（エリーの叫び声）

843
00:54:18,650 --> 00:54:19,830
エリー？

844
00:54:19,880 --> 00:54:20,780
- 行かなければなりません。

845
00:54:21,680 --> 00:54:23,630
- 何？ - さあ、今すぐ行かなければなりません。

846
00:54:25,340 --> 00:54:26,170
- わかった。

847
00:54:31,860 --> 00:54:33,390
(ドアのカチカチ音)

848
00:54:33,440 --> 00:54:36,500
他に必要なものがございましたら、お知らせください。

849
00:54:37,400 --> 00:54:40,640
(ドアのカチカチ音)

850
00:54:40,690 --> 00:54:43,350
（不気味な音楽）

851
00:54:45,680 --> 00:54:48,350
(ドアのカチカチ音)

852
00:54:59,200 --> 00:55:02,200
（コオロギの鳴き声）

853
00:55:03,680 --> 00:55:06,350
（水が流れる）

854
00:55:09,770 --> 00:55:12,430
（水が流れる）

855
00:55:41,030 --> 00:55:43,700
（不気味な音楽）

856
00:55:48,270 --> 00:55:49,060
（水が流れる）

857
00:55:49,110 --> 00:55:50,960
（悪魔のうなり声）

858
00:55:51,000 --> 00:55:53,140
(ガラスが割れる音)

859
00:55:53,180 --> 00:55:53,970
- くそー。

860
00:55:54,020 --> 00:55:56,680
(軽いブザー音)

861
00:56:08,770 --> 00:56:11,190
（不気味な音楽が続く）

862
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
（ささやき声）

863
00:56:22,500 --> 00:56:25,160
(激しい音楽)

864
00:56:33,020 --> 00:56:35,600
(ドアのカチカチ音)

865
00:56:35,640 --> 00:56:39,140
(激しい音楽が続きます)

866
00:56:40,570 --> 00:56:43,240
（エリーは息を呑む）

867
00:56:47,900 --> 00:56:50,570
（エリーは息を呑む）

868
00:56:52,430 --> 00:56:55,100
（不気味な音楽）

869
00:57:13,820 --> 00:57:16,570
（エリーのうめき声）

870
00:57:28,340 --> 00:57:31,840
（エリーは荒い息をしている）

871
00:57:41,670 --> 00:57:44,410
(ドアスライド)

872
00:57:44,450 --> 00:57:47,950
（エリーは荒い息をしている）

873
00:58:02,760 --> 00:58:05,430
(ドアのカチカチ音)

874
00:58:28,760 --> 00:58:31,420
(ドアのカチカチ音)

875
00:58:32,520 --> 00:58:36,100
（不気味なオーケストラ音楽）

876
00:58:41,640 --> 00:58:44,770
(ドアのカチカチ音)

877
00:58:44,820 --> 00:58:48,260
(ロックカチッという音)

878
00:58:48,300 --> 00:58:53,300
(コオロギの鳴き声) (不気味なオーケストラ音楽)

879
00:59:17,100 --> 00:59:21,510
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

880
00:59:36,050 --> 00:59:41,050
(ドアが軋む音) (悪魔のうなり声)

881
00:59:54,800 --> 00:59:57,010
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

882
00:59:57,050 --> 00:59:59,330
（悪魔のうなり声）

883
00:59:59,370 --> 01:00:02,040
（エリーは息を呑む）

884
01:00:06,630 --> 01:00:09,210
(ドアスライド)

885
01:00:17,920 --> 01:00:21,500
（不気味なオーケストラ音楽）

886
01:00:46,060 --> 01:00:50,470
（不気味なオーケストラ音楽が続く）

887
01:01:08,380 --> 01:01:11,960
（不気味なオーケストラ音楽）

888
01:01:38,980 --> 01:01:42,640
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

889
01:01:47,000 --> 01:01:49,920
(軽いクリック音)

890
01:01:58,200 --> 01:02:02,780
お願い、お願い、去ってください。

891
01:02:05,030 --> 01:02:06,100
お願いします。

892
01:02:06,150 --> 01:02:07,530
やるよ、何でもやるよ。

893
01:02:07,580 --> 01:02:08,840
放っておいてください。

894
01:02:11,870 --> 01:02:13,590
何をしなければなりませんか?

895
01:02:13,640 --> 01:02:15,050
ただ去ってください。

896
01:02:16,610 --> 01:02:21,110
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

897
01:02:29,660 --> 01:02:32,410
（火のパチパチ音）

898
01:02:39,260 --> 01:02:41,840
（箱がガタガタする音）

899
01:02:47,070 --> 01:02:49,820
（火のパチパチ音）

900
01:02:52,010 --> 01:02:54,670
（火のシューッという音）

901
01:02:54,720 --> 01:02:59,720
(ささやき声) (激しい音楽)

902
01:03:09,260 --> 01:03:12,010
(水が滴る)

903
01:03:18,640 --> 01:03:22,190
（エリーの叫び声）

904
01:03:22,230 --> 01:03:25,730
（エリーは荒い息をしている）

905
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
（ささやき声）

906
01:03:39,810 --> 01:03:40,650
お母さん。

907
01:03:43,240 --> 01:03:44,070
ごめんなさい。

908
01:03:47,510 --> 01:03:50,960
（エリーの叫び声）

909
01:03:51,000 --> 01:03:54,580
（不気味なオーケストラ音楽）

910
01:03:58,030 --> 01:04:03,030
(劇的なオーケストラ音楽) (鳥のさえずり)

911
01:04:33,840 --> 01:04:38,340
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

912
01:05:00,280 --> 01:05:04,780
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

913
01:05:08,380 --> 01:05:11,050
(電話のブザー音)

914
01:05:18,020 --> 01:05:18,810
- エリー？

915
01:05:18,850 --> 01:05:19,740
- ジェイコブ。

916
01:05:19,790 --> 01:05:21,660
- エリー、どこにいるの？

917
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
- 家に帰ります。

918
01:05:23,090 --> 01:05:24,140
- 大丈夫ですか？

919
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
- すべて大丈夫です。

920
01:05:29,030 --> 01:05:30,890
彼女はただ私にごめんなさいと言わせたかったのです。

921
01:05:32,630 --> 01:05:33,780
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、

922
01:05:33,830 --> 01:05:37,670
しかし、彼女が望んでいたのはそれだけだった。

923
01:05:40,400 --> 01:05:41,230
ねえ、ジェイコブ？

924
01:05:42,590 --> 01:05:44,100
- うん？

925
01:05:44,150 --> 01:05:46,970
- これまでに起こったことを忘れてもらえますか?

926
01:05:49,220 --> 01:05:51,060
- エル、心からあなたを愛しています

927
01:05:51,110 --> 01:05:55,070
そして、何があっても、私はいつでもあなたのためにそこにいます。

928
01:05:57,650 --> 01:05:58,730
- ありがとう、ジェイコブ。

929
01:06:00,380 --> 01:06:01,980
- さあ、急いで家に帰りましょう。

930
01:06:02,030 --> 01:06:02,860
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

931
01:06:03,790 --> 01:06:04,630
- わかった。

932
01:06:06,930 --> 01:06:10,600
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

933
01:06:16,980 --> 01:06:19,730
(鳥のさえずり)

934
01:06:25,400 --> 01:06:28,070
(ドアのカチカチ音)

935
01:06:30,040 --> 01:06:31,460
- やあ。

936
01:06:31,500 --> 01:06:32,570
- おい。

937
01:06:32,620 --> 01:06:36,120
(優しいオーケストラ音楽)

938
01:06:37,100 --> 01:06:37,930
- 大丈夫ですか？

939
01:06:43,730 --> 01:06:44,560
- うん。

940
01:06:45,590 --> 01:06:46,940
- 家に帰ってくれて本当に嬉しいです。

941
01:06:48,390 --> 01:06:49,230
- 私も。

942
01:06:50,660 --> 01:06:51,450
サミーはどこだ。

943
01:06:51,490 --> 01:06:53,040
- 彼女はそこに戻って遊んでいます。

944
01:06:53,090 --> 01:06:54,390
彼女はあなたに会えるのを待ちきれません。

945
01:07:08,750 --> 01:07:09,580
- こんにちは、サミー。

946
01:07:10,890 --> 01:07:11,720
- ママ。

947
01:07:13,880 --> 01:07:17,460
- ああ、とても、とても、とても会いたかったです。

948
01:07:17,510 --> 01:07:19,620
- 私も会いたかったよ、ママ。

949
01:07:19,670 --> 01:07:20,620
-何を描いているのですか？

950
01:07:23,690 --> 01:07:25,710
ああ、カボチャだ。

951
01:07:25,760 --> 01:07:26,590
大好きです。

952
01:07:31,000 --> 01:07:34,670
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

953
01:07:36,980 --> 01:07:38,960
サム、これは何ですか？

954
01:07:41,090 --> 01:07:41,990
- それはあなたの箱です。

955
01:07:43,940 --> 01:07:45,260
- 私のボックス?

956
01:07:46,310 --> 01:07:47,450
サマンサ、これは誰ですか？

957
01:07:48,470 --> 01:07:50,510
- 彼女は箱の中に住んでいます。

958
01:07:54,560 --> 01:07:55,390
- 彼女は誰ですか？

959
01:07:56,330 --> 01:07:58,230
- 彼女の姿が見えないんですね？

960
01:07:59,750 --> 01:08:00,580
- 誰だ？

961
01:08:01,900 --> 01:08:04,160
- お母さんだよ。

962
01:08:04,200 --> 01:08:08,700
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

963
01:08:09,580 --> 01:08:12,380
（エリーは息を呑む）

964
01:08:12,430 --> 01:08:15,010
(優しい音楽)

965
01:08:20,760 --> 01:08:24,890
♪頭がすっきりしました♪

966
01:08:24,930 --> 01:08:28,970
♪外に出てきました♪

967
01:08:29,010 --> 01:08:33,110
♪暖かな日の出を感じて♪

968
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
♪目が見えなくなることを願って♪

969
01:08:35,810 --> 01:08:39,120
♪だから会えないんだよ、ビッチ♪

970
01:08:39,160 --> 01:08:43,390
♪瞑想したけど、平安を感じられない♪

971
01:08:43,430 --> 01:08:47,650
♪でも、そうすれば心が楽になるよ♪

972
01:08:47,690 --> 01:08:52,090
♪私が目にするのは、骨を摘むべきあなただけだったとき♪

973
01:08:52,130 --> 01:08:54,130
♪そしてあなたの頭は棒の上にあります♪

974
01:08:54,180 --> 01:08:56,120
♪なんてこった♪

975
01:08:56,160 --> 01:08:59,980
♪草に足を入れて地面を感じてください♪

976
01:09:00,030 --> 01:09:04,310
♪今は花のように成長できますように♪

977
01:09:04,350 --> 01:09:08,920
♪山火事が起きて燃え尽きてる♪

978
01:09:08,960 --> 01:09:12,500
♪地獄に行った、誰を見つけたか見てください♪

979
01:09:12,540 --> 01:09:14,210
♪あなたはとらえどころがない♪

980
01:09:14,250 --> 01:09:16,710
♪踊ってる気分♪

981
01:09:16,750 --> 01:09:20,580
♪歌えないときはハミングエンジェルが賛美歌を歌ってくれる♪

982
01:09:20,630 --> 01:09:25,040
♪あなた、あなたが私を起動させて、私は完全に上昇します♪

983
01:09:25,080 --> 01:09:27,510
♪あなたが彼女だと知っておくべきだった♪

984
01:09:27,560 --> 01:09:29,530
♪もう誰もが知っています♪

985
01:09:29,570 --> 01:09:33,180
♪日記をつけてみました♪

986
01:09:33,220 --> 01:09:37,240
♪でもそこにあるのはデスノートの束だけ♪

987
01:09:37,280 --> 01:09:41,330
♪神様、私は彼女がどれほど大嫌いか嫌いです♪

988
01:09:41,380 --> 01:09:45,550
♪彼女の名前を何度も書いて♪

989
01:09:45,590 --> 01:09:49,720
♪何もうまくいっていないように感じます♪

990
01:09:49,760 --> 01:09:51,400
♪誰か助けてくれませんか♪

991
01:09:51,450 --> 01:09:53,990
♪眠れない♪

992
01:09:54,030 --> 01:09:57,390
♪すべては私の夢で構成されています♪

993
01:09:57,440 --> 01:10:00,260
♪あなたは♪

994
01:10:00,300 --> 01:10:02,430
♪そして悪魔も♪

995
01:10:02,470 --> 01:10:03,940
♪あなたはとらえどころがない♪

996
01:10:03,980 --> 01:10:06,300
♪でも踊ってます♪

997
01:10:06,340 --> 01:10:10,370
♪歌えないときはハミングエンジェルが賛美歌を歌ってくれる♪

998
01:10:10,420 --> 01:10:14,650
♪あなた、あなたが私をスタートさせて、私はいっぱいになっていきます♪

999
01:10:14,690 --> 01:10:17,250
♪あなたが彼女だと知っておくべきだった♪

1000
01:10:17,290 --> 01:10:19,090
♪もう誰もが知っています♪

1001
01:10:19,130 --> 01:10:22,130
（歌手の声）

1002
01:10:25,310 --> 01:10:27,340
♪もう誰もが知っています♪

1003
01:10:27,390 --> 01:10:30,390
（歌手の声）

1004
01:10:33,860 --> 01:10:35,480
♪もう誰もが知っています♪

1005
01:10:35,520 --> 01:10:38,520
（歌手の声）

1006
01:10:51,950 --> 01:10:53,320
♪あなたはとらえどころがない♪

1007
01:10:53,360 --> 01:10:55,990
♪踊ってる気分♪

1008
01:10:56,030 --> 01:11:00,020
♪歌えないときは天使の賛美歌をハミング♪

1009
01:11:00,060 --> 01:11:04,190
♪あなた、あなたが私をスタートさせて、私はいっぱいになっていきます♪

1010
01:11:04,230 --> 01:11:06,990
♪あなたが彼女だと知っておくべきだった♪

1011
01:11:07,030 --> 01:11:08,900
♪もう誰もが知っています♪

1012
01:11:08,940 --> 01:11:11,940
（歌手の声）

1013
01:11:15,140 --> 01:11:16,880
♪もう誰もが知っています♪

1014
01:11:16,920 --> 01:11:19,920
（歌手の声）

1015
01:11:23,420 --> 01:11:26,590
♪もう誰もが知っています♪

1016
01:11:40,670 --> 01:11:44,330
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1017
01:12:17,020 --> 01:12:21,520
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)

1018
01:12:45,920 --> 01:12:50,420
(ドラマチックなオーケストラ音楽が続きます)